WEBVTT
02:10.088 --> 02:13.383
Je m'appelle Bunshichi Tamba,
celui qui a envoyé la lettre de défi.
02:14.926 --> 02:16.761
Lequel d’entre vous est Soichiro Izumi ?
02:17.387 --> 02:18.721
Ce serait moi.
02:19.639 --> 02:20.515
Qui est-il ?
02:21.141 --> 02:22.976
C'est Tsutomu Himekawa.
02:23.476 --> 02:25.395
Il est la ceinture noire yondan de Hokushinkan.
02:25.895 --> 02:27.772
C'est mon invité.
02:28.439 --> 02:30.525
Je l'ai fait venir témoigner.
02:31.818 --> 02:33.194
Hokushinkan...
02:33.194 --> 02:35.155
Un des élèves de Shozan Matsuo, hein ?
02:36.156 --> 02:38.533
J'apprécie que vous ayez accepté mon défi.
02:39.159 --> 02:41.995
Un véritable artiste martial
02:41.995 --> 02:44.330
ne rejette pas un défi.
02:48.168 --> 02:50.879
J'ai entendu des rumeurs
à propos de vous ici et là.
02:51.421 --> 02:52.589
Comme ?
02:52.589 --> 02:53.840
Que tu as utilisé
02:54.424 --> 02:56.718
de sales tours pour gagner.
02:56.718 --> 02:57.844
Je vois.
02:57.844 --> 02:59.679
C'est un combat sérieux.
03:03.975 --> 03:05.560
Quand allons-nous commencer ?
03:06.186 --> 03:08.605
Cela a déjà commencé.
03:17.614 --> 03:18.656
Mec !
03:26.164 --> 03:30.585
Le philtrum, porte du chapitre,
processus mastoïde et échancrure jugulaire.
03:33.755 --> 03:36.216
Il vise les points vitaux avec précision.
03:40.678 --> 03:42.555
Alors, voilà à quel point tu es puissant, hein ?
03:43.556 --> 03:45.183
Soichiro Izumi.
05:01.426 --> 05:03.136
C'était un combat magnifique.
05:05.221 --> 05:06.472
Dis-moi quelque chose.
05:06.973 --> 05:08.182
Quoi ?
05:09.100 --> 05:13.479
Cette technique où tu as verrouillé
son cou et son bras gauche par derrière...
05:16.024 --> 05:18.568
Verrouillage du visage des ailes de poulet.
05:19.819 --> 05:22.030
Je pense que c'est son nom.
05:24.782 --> 05:27.285
Il va bien. Cela n'a rien de critique.
05:30.955 --> 05:32.123
Voulez-vous vous battre ?
05:32.707 --> 05:33.958
Non, je ne le fais pas.
05:35.501 --> 05:36.627
Cependant,
05:36.627 --> 05:39.380
J'aimerais te combattre un jour.
05:40.256 --> 05:44.385
Soudain, j'ai envie
de vous voir dans le même état.
05:44.385 --> 05:45.595
Je vois.
05:45.595 --> 05:47.889
Eh bien, je suppose que c'était son tour.
05:47.889 --> 05:49.307
Son tour ?
05:49.849 --> 05:54.937
Jusqu'à présent,
il a fait ressembler ses adversaires à ça.
05:55.730 --> 06:01.110
Aujourd'hui c'était enfin son tour
pour finir de la même manière.
06:01.861 --> 06:04.864
Êtes-vous en train de dire que mon tour viendra aussi ?
06:08.159 --> 06:09.077
Un jour.
06:18.211 --> 06:19.045
Un.
06:19.045 --> 06:20.922
Trois. Un.
06:27.887 --> 06:28.763
Fujimaki!
06:34.394 --> 06:35.561
Bon sang !
06:35.561 --> 06:37.480
Mifune contrôle le rythme.
06:38.189 --> 06:41.317
Les techniques de lutte de Mifune
sont de premier ordre.
06:41.901 --> 06:44.695
Il ne laissera pas Fujimaki l'attaquer.
06:44.695 --> 06:47.115
Le frapper est sa seule chance.
06:48.282 --> 06:49.117
Cependant...
06:52.787 --> 06:57.208
Il semble qu'ils n'aient pas remarqué
que nous surveillons leur diffusion.
06:57.875 --> 07:02.213
Votre collègue Hikita
est très recherché au siège social.
07:04.298 --> 07:05.299
Deux.
07:05.299 --> 07:06.217
Un, trois.
07:06.801 --> 07:07.760
Un, un.
07:08.302 --> 07:09.220
Un.
07:11.764 --> 07:13.307
Deux est le milieu.
07:13.808 --> 07:15.935
L'une est une attaque à la droite de Mifune.
07:15.935 --> 07:17.186
Un, trois, un.
07:17.770 --> 07:19.188
Est-ce que trois sont à gauche ?
07:19.856 --> 07:21.858
Un combattant du calibre de Mifune
07:21.858 --> 07:24.277
il suffit de savoir
la direction de l'attaque.
07:26.279 --> 07:29.407
Mais comment est-il capable de le lire ?
07:30.032 --> 07:33.703
- Ce garçon regarde son père.
- Quoi ?
07:33.703 --> 07:37.957
Les combattants de haut niveau ne manquent pas
les mouvements subtils de leur adversaire,
07:37.957 --> 07:39.959
comme leurs yeux et leur respiration.
07:39.959 --> 07:43.421
Ils attaquent instantanément
avec chaque opportunité.
07:43.421 --> 07:45.965
C'est presque un réflexe conditionné pour eux.
07:45.965 --> 07:48.301
Il peut lire
quand Mifune est pris au dépourvu.
07:48.801 --> 07:50.970
Est-il sensible à chaque mouvement subtil ?
07:50.970 --> 07:53.848
Même sans que Mifune s'en rende compte.
07:54.474 --> 07:56.225
Il a probablement appris à faire ça
07:56.225 --> 08:00.062
après avoir voyagé
à de nombreux combats de son père.
08:01.814 --> 08:04.066
Le simple fait d'apprendre son truc n'aidera pas ici.
08:04.567 --> 08:05.568
Que vas-tu faire ?
08:06.152 --> 08:07.028
Fujimaki !
08:08.070 --> 08:09.238
Un, deux.
08:09.238 --> 08:10.281
Un, trois.
08:12.575 --> 08:14.076
Un, deux, deux.
08:14.577 --> 08:15.495
Un, deux.
08:16.078 --> 08:17.246
Trois, trois, deux.
08:26.631 --> 08:27.632
Vous avez réussi !
08:27.632 --> 08:29.133
Abandonne, Mifune !
08:52.657 --> 08:53.908
J'abandonne.
08:55.451 --> 08:57.495
Le gagnant est Juzo Fujimaki.
08:58.287 --> 08:59.288
Papa !
09:00.081 --> 09:01.165
Est-ce que ça va ?
09:01.165 --> 09:03.960
Je suis désolé ! Mes instructions
n'étaient pas assez bons.
09:05.795 --> 09:07.004
C'est un professionnel.
09:07.755 --> 09:09.215
Aïe...
09:09.715 --> 09:12.176
Bon sang, tu es vraiment horrible.
09:14.053 --> 09:15.763
Je donne mon respect.
09:15.763 --> 09:16.681
Quoi ?
09:17.640 --> 09:19.684
À la lutte professionnelle.
09:23.271 --> 09:24.230
Tu dois gagner,
09:24.772 --> 09:25.606
Fujimaki.
09:28.526 --> 09:29.819
Il a gagné.
09:31.821 --> 09:33.030
Le combat est terminé.
09:33.781 --> 09:34.949
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
09:42.790 --> 09:45.084
On dirait que nous les avons ratés de peu.
09:46.544 --> 09:47.878
Bon sang !
10:00.224 --> 10:02.226
Fujimaki, comme promis,
10:03.227 --> 10:04.979
prenez-le avant le tour final.
10:05.563 --> 10:08.149
C'est l'antidote
pour les parasites dans votre intestin.
10:08.149 --> 10:10.318
Ah, d'avant...
10:10.318 --> 10:11.694
Comme je te l'ai dit,
10:11.694 --> 10:15.573
quand tu combats au tour final,
vous serez tous les deux en parfait état.
10:16.073 --> 10:18.326
Je ne peux pas laisser cela affecter les chances.
10:18.826 --> 10:23.748
Tous les vers d'anguilles seront morts
et excrété en une journée.
10:24.957 --> 10:27.043
Oh, et encore une chose.
10:27.585 --> 10:30.004
Soichiro Izumi a perdu.
10:31.255 --> 10:34.759
Il est grièvement blessé,
mais cela ne met pas la vie en danger.
10:37.303 --> 10:38.429
Contre qui ?
10:38.429 --> 10:39.972
Bunshichi Tamba,
10:40.598 --> 10:44.018
l'homme qui a vaincu
le maître adjoint du dojo de Shino.
10:49.231 --> 10:53.152
N'est-ce pas Soichiro Izumi ?
ton maître, Fujimaki ?
10:54.570 --> 10:55.404
Oui.
11:07.875 --> 11:08.709
Quoi ?
11:11.337 --> 11:12.505
Sérieusement ?
11:21.430 --> 11:23.349
125
Le combat était magnifique.
11:23.349 --> 11:24.725
L’adversaire l’était aussi.
11:25.810 --> 11:26.852
Je suis content.
11:27.353 --> 11:28.187
Hein ?
11:28.771 --> 11:31.065
Même si mon père en était mort,
11:31.065 --> 11:34.443
Je dirais probablement encore,
"Je suis heureux d'entendre ça."
11:35.528 --> 11:37.530
Est-ce que ça me fait froid dans le dos ?
11:38.406 --> 11:39.240
Non.
11:40.032 --> 11:43.828
Je pensais que tu serais le seul
pour vaincre mon père.
11:44.787 --> 11:46.038
Saeko....
11:46.789 --> 11:50.126
Il y en a sûrement
il y a beaucoup d'hommes forts là-bas.
11:50.751 --> 11:51.627
Oui.
11:51.627 --> 11:55.005
En ce moment,
qui est l'homme le plus fort du monde ?
11:55.840 --> 11:56.966
Qui sait ?
11:57.550 --> 12:01.595
J'ai entendu dire que tu n'avais jamais perdu. Est-ce vrai ?
12:01.595 --> 12:02.513
Oui.
12:03.013 --> 12:06.225
Mais j'ai eu le bras cassé une fois.
12:06.225 --> 12:08.978
Tu n'as pas perdu
malgré un bras cassé ?
12:09.562 --> 12:12.481
Ce n'est pas une perte tant que vous n'admettez pas votre défaite.
12:13.065 --> 12:14.608
Qui t'a fait ça ?
12:17.903 --> 12:19.905
Le match n'est pas encore réglé.
12:20.656 --> 12:22.158
Jusqu'à ce que ce soit le cas,
12:22.992 --> 12:25.619
Je n'ai pas l'intention de perdre contre qui que ce soit.
12:26.203 --> 12:27.163
Personne ?
12:27.830 --> 12:28.664
Non.
12:48.225 --> 12:49.059
Excusez-moi.
12:49.977 --> 12:50.811
Oui ?
12:50.811 --> 12:51.896
Ah, directeur.
12:53.564 --> 12:54.398
Euh-huh.
12:54.899 --> 12:55.775
Euh-huh.
12:57.318 --> 12:58.194
Fujimaki l'a fait ?
12:59.403 --> 13:00.821
Je comprends. Au revoir.
13:03.532 --> 13:04.950
Tu reviens ?
13:06.160 --> 13:07.328
Je suis désolé.
13:07.328 --> 13:09.747
Veuillez transmettre mes salutations à Maître Izumi.
13:11.540 --> 13:12.583
Je comprends.
13:16.086 --> 13:19.507
Gardez cette affaire secrète des autres,
13:20.007 --> 13:21.592
y compris vos supérieurs.
13:21.592 --> 13:22.510
Compris.
13:23.469 --> 13:24.637
Tamon !
13:26.597 --> 13:28.390
Bon retour, Tamon.
13:29.391 --> 13:31.143
Hikita, n'est-ce pas ?
13:31.143 --> 13:32.353
Ah oui.
13:32.937 --> 13:35.564
Vous recevrez
un rendez-vous officiel bientôt.
13:35.564 --> 13:37.817
Vous pouvez l’attendre avec impatience.
13:37.817 --> 13:38.776
Quoi ?
13:40.444 --> 13:42.530
De quoi parle-t-il ?
13:43.155 --> 13:45.366
Donnez-moi une pause.
13:47.827 --> 13:49.495
Oh, au fait, Tamon,
13:50.037 --> 13:52.373
Avez-vous entendu parler de Soichiro Izumi ?
13:52.373 --> 13:53.958
Non. Que s'est-il passé ?
13:54.667 --> 13:56.919
J'ai entendu dire qu'il avait été grièvement blessé.
13:57.503 --> 13:59.839
Sa famille a dit que c'était un accident...
14:14.103 --> 14:16.897
Mon Dieu. Comme c'est agréable de te voir,
Directeur Matsuo.
14:16.897 --> 14:20.442
Je suis tellement honorée de vous avoir ici.
14:21.235 --> 14:24.822
Tu t'es vanté de me montrer
la meilleure bagarre du monde.
14:24.822 --> 14:26.657
Je n'avais pas d'autre choix que de venir.
14:26.657 --> 14:29.243
Vous devez être Tsutomu Himekawa.
14:29.952 --> 14:34.665
J'ai entendu dire que Shozan Matsuo gardait
un étudiant préféré sous son aile.
14:35.583 --> 14:37.960
Hé! Je ne te laisserai pas l'avoir.
14:38.460 --> 14:41.046
N'est-ce pas sa décision ?
14:42.464 --> 14:43.799
Vous avez raison.
14:46.594 --> 14:48.178
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
14:48.888 --> 14:50.931
S'il vous plaît, profitez du spectacle.
14:58.397 --> 14:59.815
Le voilà.
14:59.815 --> 15:00.941
C'est Fujimaki.
15:14.079 --> 15:15.331
Cet homme
15:15.331 --> 15:16.957
est Oleg Zaitsev.
15:17.917 --> 15:19.543
L'avez-vous déjà combattu ?
15:20.169 --> 15:21.086
Oui,
15:21.086 --> 15:24.089
quand je parcourais le monde
pour perfectionner mes compétences de combat.
15:24.089 --> 15:26.300
Et ? Comment ça s'est passé ?
15:28.636 --> 15:29.929
Je n'ai pas gagné.
15:30.429 --> 15:31.347
Quoi ?
15:31.347 --> 15:33.098
Mais je n'ai pas perdu non plus.
15:33.098 --> 15:35.476
Nous avons été interrompus par la police.
15:35.976 --> 15:38.228
Donc même toi, tu n'as pas pu l'achever...
15:41.607 --> 15:43.359
C'est du passé.
15:46.654 --> 15:49.949
Nous allons maintenant commencer
le dernier match de KODOKU.
15:52.368 --> 15:53.327
Commencez !
16:11.929 --> 16:13.055
Il l'a mordu !
16:13.055 --> 16:16.517
Vous êtes autorisé à utiliser
n'importe quelle partie de votre corps.
16:16.517 --> 16:18.394
Ce n'est pas une violation.
16:32.616 --> 16:35.661
Il absorbe son pouvoir
en relaxant son corps.
16:35.661 --> 16:38.163
C'est le style Oleg
technique d'assassinat.
16:38.163 --> 16:41.166
C'est une technique qu'il a créée
qui se spécialise
16:41.166 --> 16:43.669
en tuant des adversaires sur un champ de bataille.
16:44.628 --> 16:47.464
Cela lui permet essentiellement,
dans n'importe quelle situation,
16:47.464 --> 16:50.551
tuer des adversaires
armé de couteaux et de fusils, n'est-ce pas ?
16:51.719 --> 16:52.886
C'est pareil
16:53.470 --> 16:55.055
comme le style Takemiya.
17:08.277 --> 17:09.737
Katahanechidori.
17:09.737 --> 17:10.946
C'est cassé, hein ?
17:10.946 --> 17:12.197
Non.
17:19.038 --> 17:21.040
Quelle façon de sortir de cette emprise.
17:21.040 --> 17:22.916
Ses épaules seront brisées.
17:23.417 --> 17:27.463
L'amplitude de mouvement des articulations d'Oleg
est bien plus grand que celui d'une personne ordinaire.
17:28.005 --> 17:30.466
C'est une des raisons
pourquoi je n'ai pas pu gagner contre lui.
18:44.873 --> 18:47.209
Quel combat !
18:47.751 --> 18:49.253
Tu vois ça, Himekawa ?
18:49.753 --> 18:52.673
Fujimaki sourit.
19:32.421 --> 19:33.338
Fujimaki!
19:45.434 --> 19:46.602
Écoute, Himekawa.
19:48.061 --> 19:49.188
Le voici.
20:10.918 --> 20:12.878
Ses jambes sont comme des crocs
20:12.878 --> 20:15.631
qui mordent la tête dans une attaque en tenaille.
20:16.965 --> 20:17.925
Koou.
20:18.675 --> 20:20.385
C'est la première fois que je le vois.
20:21.470 --> 20:24.932
Il n'a volontairement pas bloqué les attaques d'Oleg
20:25.474 --> 20:28.936
ressentir et apprendre le rythme de son adversaire.
20:34.608 --> 20:37.653
Le gagnant est Juzo Fujimaki.
20:40.155 --> 20:41.156
Il a gagné.
20:43.492 --> 20:45.160
Salut, Himekawa.
20:45.744 --> 20:47.079
En ce moment,
20:47.079 --> 20:49.373
Je le veux intensément...
20:49.915 --> 20:50.916
je veux ce mec
20:51.500 --> 20:54.044
pour participer au tournoi Hokushinkan.
20:54.628 --> 20:56.964
Êtes-vous aussi excité que moi ?
21:11.395 --> 21:14.398
Félicitations pour votre victoire,
M. Fujimaki.
21:14.898 --> 21:20.279
Comme promis, je t'enverrai
vers n’importe quel endroit sûr à l’étranger.
21:20.279 --> 21:22.114
Tu es un homme libre maintenant.
21:22.781 --> 21:26.201
Décidez de votre destination
avant de quitter cet endroit.
21:29.079 --> 21:31.290
Je n'ai pas besoin de la récompense.
21:31.790 --> 21:32.624
Hein ?
21:33.542 --> 21:34.710
Quoi ?!
21:34.710 --> 21:38.088
Je ne peux pas partir à l'étranger pour le moment.
21:38.714 --> 21:42.467
À la place, pouvez-vous rétablir le permis de Joze ?
21:43.593 --> 21:46.221
Quoi ? As-tu perdu la tête ?!
21:46.221 --> 21:48.890
Avez-vous été si durement touché
que tu n'arrives pas à penser clairement ?
21:50.684 --> 21:53.312
Je n'ai pas encore fini au Japon.
21:56.773 --> 21:59.693
Bunshichi... Tanba...
23:29.116 --> 23:31.326
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver